#PolacywAzji

“Gospoda Polska” Association in Harbin 1907-1947. Part One.

This is the first part of an article about Gospoda Polska, a Polish association in Harbin. It is an extraordinary account of the Polish diaspora that lived in Harbin before the Second World War. It was written by Jerzy Czajewski, and we are very grateful that he chose our think tank and foundation to publish his work.

Instytut Boyma 10.03.2025

Article about Gospoda Polska, a Polish association at Harbin, written specially for Foreigners in China Magazine by FIC Network participant Jerzy Czajewski, Vice-President of the Harbiners Club of Szczecin, Poland. All rights to the text belong to Jerzy Czajewski, and the photos were provided by him. The Boym Institute holds no rights to the text or photos but, as part of its mission, is pleased to share this story of Poles living in China before 1949.

Poles were up to one-third of the staff of the Chinese Eastern Railway (CER) during the period  from 1903 to 1925. Many of them worked on building that railway from 1897 to1903. The CER was a project of the Russian Empire but was located in China (more specifically, in a Chinese region then frequently identified as Manchuria, a western part of which is now in Inner Mongolia). Many people from the Polish region of the Russian Empire were attracted to the opportunity to live and work in Manchuria because it was a place where they would face less discrimination and where they also would have greater religious and cultural freedom. A group of people who took pride in their Polish background, including, among others, Wiktor Roman (head of the CER financial department at Harbin), Jan Wroblewski (founder of the first European brewery in China), Lieut. Colonel Stanislaw Babianski (of the Trans-Amur Border Guard Corps), Baron Stefan von Offenberg (an engineer and high-ranking technical official in the CER management at Harbin, later Deputy President of the CER Management), and Dr. Waclaw Lazowski (CER sanitary physician/health officer) participated in creating a cultural and social association which became the center of Polish national life in Manchuria. This entity, which was the first foreign national minority association in the part of Manchuria, was subject to substantial Russian control or influence, was given the name “Gospoda Polska” (“Polish Inn,” i.e., a place of Polish hospitality and kindness). It is also called “the Association” in this article. Its charter was approved by the Harbin civil governor, General Bronislaw Grabczewski (a Pole himself), in 1907.

Gospoda Polska Board
Gospoda Polska’s Board in 1912. (*= unidentified Board member). Sitting l-r: Dr. Tadeusz Nowkunski (a physician at the CER central hospital in Harbin), *, Karol Weber (engineer and head of the CER Sungari [Songhua] river fleet department), Wiktor Roman (head of the CER Commercial Dept., Gospoda Polska Board Vice-President), Dr. Waclaw Lazowski (CER sanitary physician, Gospoda Polska Board President); his wife Zofia Lazowska; Dr. Marian Kozubowski, a physician at the CER central hospital in Harbin), and Edmund Doberski (CER official, Gospoda Polska Board Treasurer). Standing l-r: Dr. Feliks Jasienski (CER chief physician), *, *, Wladyslaw Kowalski (prominent businessman), Baron Stefan von Offenberg (engineer and technical official in CER management, later Deputy President of the CER Board), Lieut. Colonel Bronislaw Babianski (of the Trans-Amur Area Border Guard Corps), *, *, *.

The main purposes of the Association were to build greater unity in the Polish community and maintain and strengthen the community’s national identity, in part through the development of Polish education as a preferable alternative to Russian schools, in which Polish children and adolescents could be Russified.  In the beginning, Gospoda Polska had an outward appearance of emphasizing entertainments and amusements, thereby making it somewhat more difficult for the Russian authorities to discern its Polish nationalist (and with regard to Poland, anti-Russian) focus. A full audience gathered every week to see plays or vaudeville performances in Polish at a rented theater.

Until 1913, Gospoda Polska was housed in rented rooms. In 1912, its board decided to buy land and construct a building close to the main railway station in Harbin. The new two-story building was ready for use in 1913. A theater for 500 spectators was added to the building in 1914. In the same year, Gospoda Polska, which by that time was facing constant suspicion from Russian authorities, was almost closed down based on a recommendation by the military police.Due to the outbreak of World War I, the recommendation was not followed. A third-story addition to the building was completed in 1919. At various times during the 1913-1949 period, the building contained, inter alia, the theater (1914-45), club rooms, meeting places used by the Polish Youth Association (Zwiazek Mlodziezy Polskiej) and by Polish scouts, athletes, and hunters, a library, a newspaper reading room, the unofficial (and later, official) Polish Consulate (1920-38), a museum of Chinese antiquities (1930-34), the primary school operated by Gospoda Polska (moved to the building ca. 1913 and was there until 1947), another primary school and a high school (in 1947-49), a publishing office and printing press, a small shop for school supplies, newspaper editors’ offices, and a department for providing assistance to indigent Poles.

b. Polish Youth Association members outside the Gospoda Polska building (on the right). Glukhaia Str. No. 5, 1931.
c. Gospoda Polska building in 1934, with the Polish flag flying over the Polish Consulate.
d. Floor layouts of the Gospoda Polska building, 1925.

The building was constructed with money lent to Gospoda Polska by well-off members of the Polish community. The Association and its lenders hoped that the Association’s activities would earn enough money to enable the Association to repay the amounts that were lent and to pay eight percent annual interest. But over the years, many wealthier Poles left Manchuria, and Gospoda Polska not only remained in debt but faced ongoing financial difficulties in maintaining its activities. Some lenders, either because of personal patriotism or because of lack of concern, did not make requests for payments. A subsidy from the Polish Ministry of Foreign Affairs in the early 1930s finally made it possible for Gospoda Polska to pay off old debts.

e. Location of Gospoda Polska building (circled 47 near the center of this part of a 1933 map of Greater Harbin).

f. Gospoda Polska’s Board in 1928. Sitting l-r: Romuald Antuszewicz (CER pensioner), Antoni Kaluski (Secretary at Polish consular office), Mieczyslaw Letowt (Gospoda Polska Librarian), Stanislaw Janiszewski (headmaster of H. Sienkiewicz High School), Anna Doberska (Clerk at Polish consular office), Aleksander Hajwos (Gospoda Polska Board President), Zofia Dzhu-Plisowska (whose husband was Chinese), Wiktor Skirgajllo-Jacewicz (Gospoda Polska Treasurer), Adam Czajewski (CER pensioner), Wiktor Radwan (President of the Polish Chamber of Commerce at Harbin), Andrzej Lyzwa (Gospoda Polska Secretary), Stanislaw Zoledowski (owner of a construction company for installation of piping). Standing l-r: Franciszek Ottowski, Jozef Hreczeho, Gwidon Sadkowski (Polish Youth Association Board President, student at Harbin’s Oriental Institute, later a teacher at H. Sienkiewicz High School and translator of Chinese short stories for the periodical Daleki Wschod [“Far East”]).
Cultural-educational activity

The Association was intended to be a secular cultural and educational center for Poles in Manchuria. Education of the younger generation was of paramount importance. In the first decade of existence of the Polish community in Manchuria, well-off families sent sons to private schools in Poland (which then was part of the Russian Empire) and daughters to Catholic schools in Chefoo (Yantai), Tientsin (Tianjin), or Shanghai. Children in less prosperous families learned Polish in their own homes, sometimes with the aid of alphabet books from Warsaw, Krakow, or Polish prayer books. In 1908, Gospoda Polska established at Harbin a Polish-language co-educational primary school, with 35 children enrolled. Hosted in the building of Gospoda Polska, the school was the first such institution for Poles in all of Asia. The teachers at the school also provided evening courses in Polish for older Polish students attending Russian schools, and for numerous Polish soldiers who served in the Trans-Amur Area Border Corps (formerly the Chinese Eastern Railway Guard) and the 2nd and 4th Railway Brigades. The first female teachers at the school were Rozalia Michalowska (she and her husband Leon Michalowski were among the founders of Gospoda Polska) and later, Jozefa Brudzewska.

g. Students, teachers and School Committee of the Gospoda Polska elementary school, 1915-16, outside the Gospoda Polska building. Standing 2nd and 3rd from right are Dr.. Waclaw Lazowski and Mrs. Lazowska. The man with a white beard near the center is Ignacy Nowakowsky, author of the first Polish alphabet book that was published in Manchuria. At left in the back row (l-r) are Dr. Feliks Jasienski, an unidentified person, Rozalia Michalowska and Jozefa Brudzewska. The smallest child in the middle of the front row is Wiktor Gorczycki, later a boy scout team leader and Polish Youth Association Secretary.

In 1912, Brudzewska and Fr. Wladyslaw Ostrowski established at the St. Stanislaus Bishop the Martyr Church vicarage, a Polish-language coeducational elementary school, known as Szkola Polska Powszechna im. sw. Wincentego a Paulo w Charbinie[1](St. Vincent de Paul Polish Common School in Harbin). In 1915, largely through Ostrowski’s efforts, a coeducational Polish-language high school with eight grades/forms was created. In 1916, this high school was named in honor of famed Polish novelist Henryk Sienkiewicz. The high school’s name was Prywatne Gimnazjum im. H. Sienkiewicza w Charbinie (H. Sienkiewicz Private Gymnasium  [or H. Sienkiewicz High School] in Harbin). After the creation of the high school, the St. Vincent de Paul school operated until 1949 as a primary school with four grades/forms. The high school was closed by Manchukuo authorities at the end of 1943 but was  reopened in August 1945 and continued until May 1949. Gospoda Polska never had authority over the high school or the St. Vincent de Paul school, but provided assistance to both schools in times of need. In 1947, when Communist Chinese military forces took control of the building used by the high school and the St. Vincent de Paul school, both schools moved into the Gospoda Polska building.

In 1919, the Gospoda Polska elementary school was given a new name, in honor of Dr. Waclaw Lazowski, a tireless proponent of Polish nationalism, and longtime president of Gospoda Polska’s board, who had died in 1918. The new name was Szkola Imienia “Dr. W. Lazowskiego” w Harbinie (Dr. W. Lazowski School in Harbin). Although Gospoda Polska was itself secular, this school did offer classes in religion, with due regard for the influence of the Catholic Church in the Polish community. Gospoda Polska established a special School Fund, from which the teachers’ salaries and the school maintenance costs were paid. The money in the School Fund came primarily from Gospoda Polska membership fees and various fund-raising social events. After Poland regained independence in 1918, some sparse grants from Poland’s Ministry of Education or Ministry of Foreign Affairs provided additional money for the school. The Association provided apartments (which it owned) to the Lazowski School teachers at no charge and  also helped any of those teachers who were in dire straits. With a goal of allowing  education in the school for all Polish children, including those from the poorest families and distant places in Manchuria, a scholarship commission granted financial help to the most needy. The small shop in the Association’s building delivered the students’ school supplies (books, copybooks, etc.). During World War II, despite widespread economic hardship in Harbin, tea was distributed to the Lazowski School pupils at no charge, and the Polish Relief Committee obtained additional rations of bread for them. When Manchukuo authorities forced the high school to close in 1943, Gospoda Polska reorganized the Lazowski School curriculum by adding Japanese language instruction and a fourth grade/form. The Japanese language instruction ceased in 1945, after Japan’s defeat. The fourth grade remained until 1947. Both Gospoda Polska and  the Lazowski School closed down in 1947.

The Association was interested in all aspects of education in the Polish community. At times, it arranged for instruction for illiterates and for evening Polish-language classes. To help Polish youth obtain office jobs in China, the Polish consular office, together with the Association and Harbin’s Polish Chamber of Commerce, established a Practical Business School (Praktyczne Kursy Handlowe) with a two-year English-language curriculum. The Director of this school was Edward H. Spence, an Englishman. The classes began at 6 p.m. in the Gospoda Polska building. Scholarships were available for those who were unable to pay the tuition. There was an extra charge for those who wanted to take the typewriting class. In 1932, there were 34 students enrolled at this school. The Association paid the travel costs for the high school graduates who wanted to study in Poland and also provided some financial assistance for the costs of education of graduates of the high school who continued their academic studies in Poland or at Harbin. At the beginning of the 1930s, 45 graduates were studying in Poland with some financial assistance from Gospoda Polska.

[1] old spelling of the name “Harbin”.

h. Tadeusz Szukiewicz, a lawyer, Gospoda Polska member and H. Sienkiewicz High School teacher. who moved to Poland, and had responsibility for Polish students who came there from Harbin. Szukiewicz made efforts to raise funds in Poland for Gospoda Polska and the high school. He was one of the founders of the Polish-Chinese Association in Warsaw. Szukiewicz practiced law in Krakow. Portrait by Zofia Rudzka.

Theater and entertainment activity

i. Theater in the Gospoda Polska building. The three portraits on the right wall showed Prince Jozef Poniatowski, Queen Jadwiga and Tadeusz Kosciuszko. On the stage at the time of this photo were a piano and decorations for the play Dziady (“Forefathers’ Eve”) by Adam Mickiewicz.

The Association’s theater group, which took the name Circle of Admirers of Polish Theater (Kolo Milosnikow Sceny Polskiej), played an important part in keeping alive and popularizing Polish culture and tradition. The performancesr nurtured Polish feelings of national identity and communal unity and led the spectators to feel deeper affection for their homeland, which many of them had never seen. The first play was performed in a rented room in December 1907. Thereafter, plays (mostly Polish classics), light vaudeville entertainments or concerts were performed weekly in rented rooms until 1914, when the Association’s theater opened. Performers could include not only adults but also high school students.

j. Performers in a Gospoda Polska production of the play Zemsta (“The Revenge”) by Aleksander Fredro, 1910.

Over the years, the Circle of Admirers of Polish Theater was led by a ten-member management team which reported to Gospoda Polska’s Board. The Circle adjusted its work not only for the regular performances on stage but also for special entertainment activities for Polish national holidays and events. In addition, it helped to arrange scenic evening events for members and helped other Polish organizations, including schools, scouts and groups of athletes with fund-raising events.

During World War II, the Circle’s performances kept alive the hope for the liberation of Poland. Manchukuo authorities eventually prohibited it from staging Polish-language plays. but it adjusted during that time  by making arrangements for members’ tea parties that were imbued with the spirit of Polish nationalism.

 

k. Polish and Chinese actors on stage in 1930. The Chinese performed “The Chinese Princess on the Moon”.

Part Two will be published soon!

Written for: FOREIGNERS IN CHINA MAGAZINE, APRIL 2018, PART 4

Jerzy Czajewski

Z zawodu inż. budownictwa, autor popularnonaukowych artykułów o kartografii i fortyfikacjach okresu I RP (Z Dziejów Kartografii T. XIV; Polski Przegląd Kartograficzny; Inżynier Budownictwa; www.fortifiedplaces.com), historycznych z okresu panowania dynastii Wazów (Pro Memoria; Spotkania z Zabytkami; Focus Historia; Край Смоленский, Kronika Zamkowa. Roczniki) oraz dziejów wychodźstwa polskiego w Chinach (obszerny wstęp do katalogu wystawy Polacy w Mandżurii 1897-1949, Szczecin 2015; StuDeo Studienwerk Deutsches Leben in Ostasien e.V ; 雑誌『セーヴェル(Север); Foreigners in China Magazine)

czytaj więcej

Tydzień w Azji #302: Putin spogląda na kolejne państwo. Coraz więcej niepokojących znaków

Przegląd Tygodnia w Azji to zbiór najważniejszych informacji ze świata polityki i gospodarki państw azjatyckich mijającego tygodnia, tworzony przez analityków Instytutu Boyma we współpracy z Polskim Towarzystwem Wspierania Przedsiębiorczości.

Instagram Instytutu Boyma znowu aktywny!

Oprócz dawki wartościowej wiedzy znajdą tam Państwo zdjęcia z Azji, relacje z wydarzeń w których uczestniczymy, informacje o nadchodzących nowościach i wiele więcej!

Na marginesie koronawirusa. Co dalej z irańskim kryzysem narkotykowym?

Bezzębni mężczyźni zaciskający sznurkiem ramiona przed wstrzyknięciem heroiny, nieobecny wzrok bezdomnych dzieci i prostytutek oraz wszechobecne ubóstwo (...) Podobne widoki stały się codziennością w Iranie, który według szacunków Biura Narodów Zjednoczonych ds. narkotyków i przestępczości (UNODC) posiada dziś najwyższy na świecie odsetek uzależnionych od heroiny w populacji.

Azjatech #189: Zimna wojna rozszerza się. Czy USA zakażą chińskich usług w chmurze?

Azjatech to cotygodniowy przegląd najważniejszych informacji o innowacjach i technologii w krajach Azji, tworzony przez zespół analityków Instytutu Boyma we współpracy z Polskim Towarzystwem Wspierania Przedsiębiorczości.

Forbes: Nowoczesne mieszkanie po pandemii

Pandemia może spowodować zmianę trendu na rynku mieszkaniowym (...). Rightmove, brytyjski portal nieruchomości, odnotował znaczny wzrost liczby osób poszukujących domów położonych z dala od centrów miast, z większymi ogrodami i miejscem na domowe biuro.

Tydzień w Azji #92: Hojniejsi niż Hollywood. Nowa siła może przesądzić o prezydenturze w USA

Przegląd Tygodnia w Azji to zbiór najważniejszych informacji ze świata polityki i gospodarki państw azjatyckich mijającego tygodnia, tworzony przez analityków Instytutu Boyma we współpracy z Polskim Towarzystwem Wspierania Przedsiębiorczości.

Zatopienie filipińskiej łodzi rybackiej przez Chiny pozostaje bez odpowiedzi Manili

Na Morzu Południowochińskim coraz częściej dochodzi do niebezpiecznych konfrontacji. Sprawa zatopienia filipińskiej łodzi przez Chińczyków wzbudziła mnóstwo kontrowersji, ale prezydent Duterte nie poświęcił jej wiele uwagi. Filipińska opinia publiczna zawrzała z oburzenia.

Instytut Boyma partnerem programu NATO Youth Delegate of Poland

Młodzieżowy Delegat RP do NATO uzyska m.in. możliwość wzięcia udziału w szeregu konferencji, warsztatów i akademii tematycznych, a także okazję do poznania europejskiej klasy ekspertów oraz sposobu funkcjonowania instytucji Sojuszu Północnoatlantyckiego.

Azjatech #135: Tajwańskie startupy w Las Vegas

Azjatech to cotygodniowy przegląd najważniejszych informacji o innowacjach i technologii w krajach Azji, tworzony przez zespół analityków Instytutu Boyma we współpracy z Polskim Towarzystwem Wspierania Przedsiębiorczości.

Azjatech #82: Japonia podwaja dotacje do samochodów elektrycznych zasilanych energią odnawialną

Azjatech to cotygodniowy przegląd najważniejszych informacji o innowacjach i technologii w krajach Azji, tworzony przez zespół analityków Instytutu Boyma we współpracy z Polskim Towarzystwem Wspierania Przedsiębiorczości.

Tydzień w Azji #164: Chiny „dobrą siłą” dla Ukrainy?

Przegląd Tygodnia w Azji to zbiór najważniejszych informacji ze świata polityki i gospodarki państw azjatyckich mijającego tygodnia, tworzony przez analityków Instytutu Boyma we współpracy z Polskim Towarzystwem Wspierania Przedsiębiorczości.

Tydzień w Azji #238: Węgrzy chcą na nowo sporządzić mapę gazową Europy

Przegląd Tygodnia w Azji to zbiór najważniejszych informacji ze świata polityki i gospodarki państw azjatyckich mijającego tygodnia, tworzony przez analityków Instytutu Boyma we współpracy z Polskim Towarzystwem Wspierania Przedsiębiorczości.

Azjatech #72: Huawei rzuca rękawicę Google

Azjatech to cotygodniowy przegląd najważniejszych informacji o innowacjach i technologii w krajach Azji, tworzony przez zespół analityków Instytutu Boyma we współpracy z Polskim Towarzystwem Wspierania Przedsiębiorczości.

Przełom w kinie Korei Północnej

W 2011 roku w Korei Północnej władzę przejął Kim Dzong Un. Choć polityka  nowego dyktatora w kwestiach kluczowych dla kraju pozostała taka sama, nie dało się nie zauważyć pewnych zmian. Zwłaszcza na gruncie kina. Przykładem zmian jest film, wyreżyserowany przez In Hak Janga, „Po drugiej stronie góry” (Sanneomeo ma-eul) – opowieść o parze kochanków, których […]

Debata o Morzu Południowochińskim – fotorelacja

11 lipca odbyła się debata na temat przyszłości Morza Południowochińskiego organizowana wspólnie z Instytutem Socjologii UW.

Tydzień w Azji#16: Prezydent Chin obiecuje otwarcie, Pekin i New Delhi chcą koordynować politykę zakupów ropy

Przegląd Tygodnia w Azji to zbiór najważniejszych informacji ze świata polityki i gospodarki państw azjatyckich mijającego tygodnia, tworzony przez analityków Instytutu Boyma we współpracy z Polskim Towarzystwem Wspierania Przedsiębiorczości. W tym numerze piszemy m.in o tegorocznym Forum Pasa i Szlaku, spotkaniu V4-Japonia i nowej polityce inwestycyjnej w Uzbekistanie.

Tydzień w Azji #148: Niemcy rozpychają się w Azji Centralnej

Przegląd Tygodnia w Azji to zbiór najważniejszych informacji ze świata polityki i gospodarki państw azjatyckich mijającego tygodnia, tworzony przez analityków Instytutu Boyma we współpracy z Polskim Towarzystwem Wspierania Przedsiębiorczości.

Tydzień w Azji #131: Nowy podatek Unii Europejskiej rozdrażnił Australię

Przegląd Tygodnia w Azji to zbiór najważniejszych informacji ze świata polityki i gospodarki państw azjatyckich mijającego tygodnia, tworzony przez analityków Instytutu Boyma we współpracy z Polskim Towarzystwem Wspierania Przedsiębiorczości.

Umowa UE-Chiny o inwestycjach (CAI) – analiza pozycji inwestora, technologii, pracy i środowiska

Po tym jak w grudniu 2020 ogłoszono, iż Chiny i UE osiągnęły porozumienie co do zasadniczych kwestii umowy UE-Chiny o inwestycjach 22 stycznia 2021 Komisja Europejska opublikowała projekt CAI. Jest to efekt długich i trudnych prac nad umową których wczesne początki sięgają 2012, a które na dobre rozpoczęły się w 2013.

Forbes: Słabszy partner i systemowy rywal. Wirtualny szczyt Unia-Chiny bez przełomu

Partnerzy, konkurenci i systemowi rywale – tak coraz częściej Unia Europejska postrzega Chiny. Wirtualny szczyt, który odbył się 22 czerwca, nie przyniósł przełomu, ale dobrze zdefiniował pola napięć i przestrzeń do przyszłej współpracy pomiędzy Brukselą a Pekinem.

Tydzień w Azji #136: Indie straciły wiele na przejęciu Afganistanu przez talibów

Przegląd Tygodnia w Azji to zbiór najważniejszych informacji ze świata polityki i gospodarki państw azjatyckich mijającego tygodnia, tworzony przez analityków Instytutu Boyma we współpracy z Polskim Towarzystwem Wspierania Przedsiębiorczości.

Zagłosowali – znaczenie i skutki wyborów na Tajwanie 2024

W sobotę 13 stycznia 2024 Tajwańczycy udali się do lokali wyborczych, aby zagłosować w podwójnych wyborach: prezydenckich i parlamentarnych. Tegoroczne wybory stanowiły ważny moment w historii wyspy z kilku względów.

Moon Jae-in: wielki wygrany pandemii COVID-19

W ubiegłym tygodniu odbyły się wybory parlamentarne w Korei Południowej. Przeprowadzenie ich w czasach zarazy było względnie bezpieczne m.in. dzięki posłusznej postawie mieszkańców Korei Południowej, którzy zaakceptowali narzucone przez władze reguły postępowania, a także dzięki konsekwentnemu zwalczaniu epidemii, m.in. dzięki regularnemu wykonywaniu testów na szeroką skalę.

Chiński System Zaufania Społecznego – Jak wpłynie na polskie firmy w Chinach?

Wdrażany w Chinach System Zaufania Społecznego stanowić może istotne wyzwanie organizacyjne i prawne dla podmiotów zagranicznych prowadzących działalność w tym kraju. Zapraszamy do zapoznania się z raportem powstałym we współpracy Instytutu Boyma i Kancelarii Kochanski & Partners.